‫كم الساعة الآن يا تشارلي؟
‫- سرقت ساعتي؟ ‫- وجدتها في علبة الأدوية.
‫لنخفف من هذه الأدلة الصغيرة ‫فيما أمي في المدينة فهي تقليدية.
‫وحجزت طاولة للعشاء غدًا ‫في تمام الـ7 مساًء نحن الثلاثة فقط.
‫غدًا؟ لا يمكنني أخبرتك أنه لا يمكنني.
‫- لا لم تخبرني. ‫- بلى، أخبرتك قبل فترة.
‫جاء صديقان قديمان مايك وربيكا ‫إلى المدينة لبضعة أيام لزيارة أهلهما.
‫- مايك وربيكا هذا أمر جديد. ‫- متأكد أنني أخبرتك.
‫- أخبرتني أنا يا تشارلي. ‫- ربيكا في المدينة، ربيكا شاي.
‫- بل ربيكا نوتن لقد تزوجت. ‫- ظننت أنها كانت ستتزوجك.
‫لا، صحيح فقد تخلت عنَك، ‫ألا تكره عندما يحصل هذا؟
‫لم أكن سأتزوجها ‫أمضينا 5 أيام معًا في الثانوية.
‫- والآن عادت. ‫- أردت إخبارك فعًلاً.
‫أجل، لكن فات الأوان ‫لأغير مشاريعي وأنضم إليكم.
‫أرجوك ليس أمرًا مهمًا إنه مجرد عشاء.
‫كنت أتساءل لماذا كنت ‫تجرب أنواع عطر بعد الحلاقة.
‫الفتاة التي لم تحصل عليها صحيح؟
‫أحضرت الرقاقات والسكاكر
‫وإبريق الشوكولا هنا في مكان ما.
‫ما الأمر؟ ألا تحب الشوكولا الساخنة؟
‫وأحضرت زجاجات مياه معدنية ومجلات.
‫أتحب المجلة الرياضية؟ ‫إنه عدد مخصص لكرة السلة.
‫ماذا أحضرَت يا بايلي؟
‫- أوًلا ورق. ‫- يا لها من فكرة رائعة.
‫يمكننا أن نلعب البوكر ‫طوال الليل، أنا متحمسة لوجودنا هنا.
‫- يسرني أنك دعوتني. ‫- ليت الطقس لم يكن باردًا هنا.
‫- قد تكون أمسية طويلة جدًا. ‫- لا بأس.
‫سنلعب الورق، نتحدث ونبقى ‫دافئين، أحذرك أنا بارعة في البوكر.
‫ماذا تريد أن تلعب؟
‫البوكر بين 5 أوراق؟ ‫5 أوراق مكشوفة أم المجموع 21.
‫- أو ربما بوكر التعري؟ ‫- متأسف إذا تأخرت.
‫مرحبًا.
‫هذه فكرة رائعة يا بايلي إذًا من يربح؟
‫لا أحد.
‫أستخدم رجلين ليخطفاه
‫ويأخذاه إلى جزيرة بعيدة أو هاواي
‫فلا تفكر به وفي النهاية تنسى أمره.
‫الخطف يا بايلي! لا أظنهم يسمحون ‫لك بالتخرج من المدرسة اذا خطفت أحدًا
‫مررت بتجربة مماثلة، ‫أغرمت بفتاة رائعة، كارول
‫كانت تستطيع الوقوف على يديها.
‫وكان لديها صديق، آرثي، وأردت ‫التخلص منه لكنه كان يرفع الأثقال
‫- ووالده كان شرطيًا. ‫- وماذا فعلت؟
‫إنتظرتها، هذا هو المفتاح لم أفعل ‫شيئًا في أحد الأيام غادر آرثي البلدة.
‫- إذًا حصلت عليها. ‫- لا رفضت كارول مقابلة أحد لشهر.
‫وخلال هذا الوقت أغرمت ‫بـروبن براون لكن المهم أن...
‫فكرة الخطف أفضل بكثير يا ويل.
‫"مطعم ساليندجر".
‫- هيا، هيا يا تشارلي. ‫- سأنتقل إلى طاولة أخرى.
‫- لا، هيا أراهن أنك لن تجرؤ. ‫- طبعًا سأجرؤ.
‫- تشارلي لا تفعل ذلك. ‫- خسرت!
‫- لا لم أخسر، خيبت ظني. ‫- لا بأس أنا أدعوكما الليلة.
‫هيا تشارلي أين روح المغامرة لديك؟
‫هزمتني مرة مايك ‫أتظنني سأقع في الخدعة ذاتها مرتين؟
‫- أجل، ما كان ذلك؟ بطيخ أحمر؟ ‫- بطيخ أحمر.
‫- وكنا فعلًا ثملين.
‫وربحت 120 دولارًا.
‫أجل، لكنكما إنتظرتما ‫في غرفة الطوارىء فيما نظفوا إمعائي.
‫- كان توقيتك سيء يا تشارلي. ‫- لا تدري إلى أي حد.
‫كنت أستجمع قواي لأدعوك ‫إلى بحيرة "تاهو" في ذلك الأسبوع.
‫إنتظرتك طويلًا لكنك لم تتقرب مني
‫كنت تقابل تلك الفتاة تينا...
‫تينا فاندايك يا إلهي.
‫- كنت قد نسيت أمرها. ‫- لا أبدًا.
‫عندما خرجت ‫من المستشفى كنتما تقريبًا مرتبطين.
‫لحظة! أنت من أعطانا مفتاح الكوخ في تاهو.
‫كنت أهذي.
‫سميناه "كوخ تشارلي ساليندجر التذكاري".
‫- غريب كيف تجري الأمور. ‫- هذا أمر جنوني.
‫- إذًا تشارلي هل تقابل أحدًا؟ ‫- أجل.
‫يا لك من محظوظ.
‫لطالما كنت محظوظًا يا تشارلي ‫مرة واحدة كنت أوفر حظًا منك.
‫- إعترفي أنها فكرة ممتازة. ‫- نادي "ستايج 18" الليلي.
‫ستكسبين في ليلة أكثر مما تجنيه ‫بعد أسبوع عمل في مطعم البرغير.
‫كما أنه ليس عملًا حقيقيًا.
‫ألا تصيبك هذه الموسيقى بالجنون؟
‫بلى.
‫- كلوديا! ‫- كنت أجرب الصوت هنا رائع!
‫- إسمعي. ‫- لا أريد أن أسمع.
‫أنت تعزفين القطعة نفسها ‫نهارًا وليلًا منذ حوالي شهر.
‫لدي مشكلة في استعمال قوس الكمان.
‫يا كلوديا أنت في الـ11 من العمر
‫ليس من المفروض بك ‫أن تعزفي ألحان "باغلينيني".
‫بل "ستان سانس".
‫أيًا يكن اسمه، من المفروض أن ‫تنجزي فروضك أو تشاهدي التلفزيون
‫- أو ترتدي ملابس أختك الكبرى. ‫- طبعًا.
‫لَم لا تأخذين استراحة لبعض الوقت؟
‫- لم لا تتصرفين كفتاة بعمرك؟ ‫- حقًا؟ لم لا تفعلين هذا أنت؟
‫جوليا يسهل التعرف ‫إلى الموسيقيين بعد العمل.
‫عندها يسترخون ويشربون الجعة.
‫- موسيقيون؟ ‫- سينهالون علينا بأعداد وفيرة.
‫- يبدو مايك رائعًا. ‫- أجل.
‫- وأنت أيضًا. ‫- ماذا عن هذه الزجاجة؟
‫ذوق رائع إذا كنت ‫تطلبيين نبيذًا حلوًا كتحلية.
‫لا.
‫- ستمضيان بضعة أيام هنا فقط. ‫- أجل.
‫علينا العودة إلى العمل الاثنين صباحًا.
‫- أمر جميل أن نجتمع ثانيًة صحيح؟ ‫- أجل.
‫تشارلي يسرني أن الأمور جيدة في حياتك
‫بعد حادثة أهلك.
‫يسرني أنك بعيد وتعمل وتخرج مع شخص...
‫كرًا أنت ومايك تبدوان مسرورين.
‫حقًا؟
‫- هذا مضحك جدًا. ‫- مضحك؟
‫لأننا لسنا مسرورين أبدًا.
‫بل أقرب إلى الحالة السيئة جدًا.
‫- متأسف.
‫لا... مايك وأنا
‫نواجه مشاكل عديدة وزواجنا...
‫لا أظنه سيستمر.
‫ما رأيك بهذه الزجاجة؟
‫عرض عليه رجل من برنامج "توم سانستاين" ‫100 دولار مقابل بطاقته للحفل.
‫- وهل سيبيعها؟ ‫- لن يفوت الحفل الموسيقي أبدًا.
‫هذا رائع، إنه طريف ويتعلم الايطالية
‫وأخذ لائحة عبارات غريبة من كتابه.
‫مثًلا "سيارتي تحتاج إلى دهان جديد"
‫أو تلك العبارة...
‫"هل من مستشفى ‫في الجوار إذ تعرضت لإطلإق نار".
‫أليس سخيفًا؟ متى سيحتاج إليها...
‫عمت مساًء.
‫وتقول الجنية إلى الحورية الصغيرة ‫"إختاري بين صوت غنائي جميل.
‫وبين الزواج من الأمير الوسيم"
‫فأجابت الحورية "أختار الصوت الغنائي"
‫- كيف حال أمك؟ ‫- ذهبت إلى نير وودز اليوم.
‫تريد أن تقود السيارة عبر الشجر الأحمر.
‫- كيف كانت أمسية البارحة؟ ‫- جيدة.
‫- كيف كانا صديقاك؟ ‫- بخير ليتك كنت معنا.
‫- كيف كانت ربيكا؟ ‫- جيدة.
‫- كم يومًا أمضيت برفقتها؟ ‫- قلت لك 6 أيام.
‫- قلت لي 5. ‫- ماذا عنك؟
‫- مع كم شاب خرجت في الثانوية؟ ‫- القليل، البعض.
‫وإذا ظهر أحدهم ‫ودعاك إلى العشاء هل سأعذبك للاعتراف؟
‫ربما.
‫- كيف هو شكلها؟ ‫- زاد وزنها 25 كلغ تقريبًا
‫صبغة شعرها سيئة عمليتها ‫التجميلية لم تنجح، لا شيء يدعو للقلق.
‫أود مقابلتها، أود مقابلتهما ‫معًا ربما نتغذى بعد ظهر اليوم.
‫أظن لديهما مشاريع ربما في المرة المقبلة.
‫أدخل.
‫- مرحبًا تفضلي! ‫- لا.
‫حسنًا.
‫هذه جائزة.
‫أظن عليك ألا تحضر الحفلة الليلة.
‫- ماذا؟ ‫- وجود ثلاثتنا هناك سيكون غريبًا.
‫- أوافقك الرأي علينا القيام بأمر ما. ‫- إبق في المنزل.
‫لا أريد البقاء في المنزل ‫هذه كانت فكرتي أنا من دعاك.
‫فليبقى توم في المنزل.
‫- ولَم سيبقى توم في المنزل. ‫- ولَم سأبقى أنا في المنزل؟
‫توقف! لا يمكننا الذهاب ‫نحن الثلاثة معًا سيكون الأمر غريبًا جدًا.
‫- حسنًا سأتصل بـ توم و... ‫- لا لن تفعل.
‫فهو يريد الذهاب إلى الحفلة ‫الموسيقية برفقتك فأنت تروق له.
‫أروق له هذا رائع! نمضي كل ‫هذا الوقت معًا ولا يعتبرني كمنافس له.
‫عليه أن يفكر بالأمر ‫بعد ما جرى مساء البارحة، ما كان ذلك؟
‫- كانت قبلة. ‫- لا تتحاذق علي.
‫لم برأيك كنت أرافقك طوال هذه الأسابيع؟
‫- لانني أحب أن أكون صديقك العزيز؟ ‫- لا أعرف... لا أعرف.
‫الآن أصبحت تعرفين ‫سأذهب إلى الحفلة الموسيقية الليلة.
‫هل تمزحين؟ رخصة سوق؟ ‫لا تملك حتى إجازة متعلم.
‫هل حرر لها بطاقة مخالفة؟ ‫ستصاب والدتها بالجنون.
‫أيمكنك توقيع هذه بسرعة؟ ‫إنه طلب مشاركتي في المسابقة.
‫أتحدث إلى الهاتف ‫إذا أردت سرقة سيارة أمك عليك أولاً
‫- التأكد من أنها مزودة بالوقود. ‫- وقعيها فحسب، هاك قلم.
‫بدأت تزعجينني
‫حقًا؟ حسنًا أراك هناك إلى اللقاء ‫أقفلي السماعة.
‫وقعي هنا.
‫أخطأت في كتابة عمرك كتبت 9 بدلًا من 11.
‫حقًا؟ سأشطب ما كتبته.
‫ما الذي دهاك؟
‫لا شيء أريدك أن توقعي ‫هذه لكن إذا كنت ستبالغين...
‫هل ظننت أن الحكام ‫سيتساهلون معك إذا إعتقدوك أصغر سنًا؟
‫إنسي الأمر سأطلب ذلك ‫من بايلي بما أنه سيحرر الشيك.
‫- لأجر الانتساب. ‫- لا لن تفعلي.
‫- كلوديا لا أظنها فكرة جيدة. ‫- ماذا؟
‫- عم تتحدثين؟ ‫- عن مشاركتك بالمسابقة.
‫إذا كان الفوز مهمًا لدرجة أنك قد تغشين...
‫- سأطلب من بايلي وسيسمح لي. ‫- ليس إن أخبرته ما فعلت.
‫عملت بجهد لهذه المسابقة، ‫هذا أمر مهم بالنسبة إلي.
‫ريما يجب ألا يكون بهذه الأهمية
‫أنت تعزفين لانك تحبين ذلك ‫وليس لانك مهووسة بالفوز
‫ربما في السنة المقبلة ستكونين مستعدة.
‫- أنا مستعدة الآن. ‫- لا أظن ذلك.
‫ماذا يجري بينك وبين مايك؟ فأنتما...
‫لا تقل ذلك.
‫- متأسف لكل هذا. ‫- لا، ليس أننا نكره بعضنا ولكن...
‫ليس جيدًا أن نتحمل الآخر...
‫عندما أخرج مع مايك إلى العشاء
‫أشعر أنه ينظر خلفي
‫ليرتقب دخول امرأة أجمل.
‫وأنا لا ألومه إذ يراودني الشعور نفسه
‫لا أريد أن أمضي حياتي متسائلة ‫عن الخيارات التي تسرعت برفضها.
‫قريبتي ستيفاني ‫عملت هنا لفترة لكنها استقالت.
‫- لماذا استقالت؟ ‫- لانهم طردوها.
‫لم نفتح بعد أيتها الفتاتان.
‫نعرف ذلك لكن سمعنا ‫أنكم توظفون نادلات جديدات.
‫- صحيح، هل سبق أن عملت كنادلة؟ ‫- ليس لي بل لصديقتي هنا.
‫وهل بلغت الـ21 من العمر لا أظن ذلك.
‫- طبعًا بلغت الـ21. ‫- طبعًا.
‫- حقًا؟ هل تحملين بطاقة هوية؟ ‫- بطاقة هوية؟
‫- أقبل بإجازة سوق. ‫- أنا لا أقود...
‫بعد الآن.
‫- حصل لي حادث سخيف. ‫- أجل سخيف جدًا.
‫كان هنالك امرأة تقود ‫إلى الخلف واصطدمت بها.
‫لم يكن خطأها.
‫وتبين أنها متزوجة بمحام.
‫لديه معارف في دائرة تسجيل السيارات.
‫إنها فوضى كبيرة.
‫- هل عملت كنادلة من قبل؟ ‫- طبعًا مرارًا.
‫تمرسي أكثر يا فتاة ‫وعودي عندما تبلغين الـ21 إلى اللقاء.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنت مضحكة، لم تأت إلى الحفلة.
‫- قلت لك أنني لن أذهب. ‫- توم وأنا أمضينا وقتًا رائعًا.
‫يريدني أن أرافقه إلى مباراة ‫أظننا سنخرج معًا بانتظام.
‫- عليك ألا تكون هنا يا بايلي. ‫- أعرف ذلك.
‫أعرف أن التودد من صديقة ‫شاب آخر ليس عملًا جيدًا
‫إنه عمل خسيس
‫خاصًة عندما يكون الشاب لطيفًا كـ توم.
‫ولكن لا يهمني ذلك.
‫لا يهمني القيام بالعمل الصواب.
‫وإذا كنت تعتبرين هذا عيبًا في شخصيتي
‫فأنا عادًة شاب لطيف.
‫أدع الآخرين يدخلون المصعد ‫أمامي حتى لو كنت متأخرًا.
‫وأستخدم الاشارة عندما أقود
‫مع أن العديدين لا يفعلون ذلك.
‫ولا أغش في ضريبة الدخل ‫طبعًا، لم أدفع الضريبة من قبل.
‫ولكن عندما يحين الوقت لن أغش.
‫هذا كل شيء.
‫وأريد أن أتزوجك انه عرض لن يتكرر.
‫سيكون المكان ضيقًا ‫إذ سنتقاسم غرفة أخي أوين.
‫- ما رأيك؟ ‫- بايلي!
‫- إمنحيني فرصة. ‫- أتزوجك؟
‫ليوم واحد، غدًا بعد الظهر
‫إعتبريها تجربة إختبارية.
‫حسنًا.
‫عمت مساًء.
‫رائع!
‫ذهب مايك إلى "فنديزينو" ‫ولن يعود قبل غد بعد الظهر.
‫لا أعرف ما أقوله، لكن علي ‫أن أستمر في الكلام
‫وألا أخشى أنني...
‫- ماذا سنفعل؟ إلى أين سنذهب؟ ‫- يمكننا دخول المنزل.
‫تشارلي هذا منزل والدي لا يمكننا ذلك.
‫- أشعر كأنني في الـ16 من عمري.
‫- يمكننا الذهاب إلى منزلك.
‫لا فالعائلة كلها هناك، لن ينجح ذلك.
‫نحن راشدان ولا مكان نذهب إليه.
‫ضعي رجلك هكذا...
‫- عملت حتى ساعة متأخرة صحيح؟ ‫- أجل.
‫- تبدو منهكًا، كيف نمت؟ ‫- نمت جيدًا.
‫قررت والدتي أن تفاجئك في المطعم مساء أمس.
‫حقًا؟
‫لكنني كنت قد بدأت أسأم من أمي ليوم واحد.
‫لو بقيت للعشاء لكنت طعنتها بسكين اللحم.
‫فعدنا إلى فندقها وشاهدنا التلفزيون.
‫ربما تظنني إختلقتك, ‫صديقي المشغول الغائب دائمًا.
‫- سنعوض عن ذلك، ماذا عن اليوم؟ ‫- ستزور منطقة صنع النبيذ.
‫أنتظر رحيلها بفارغ الصبر.
‫- إشتقت إليك. ‫- وأنا أيضًا.
‫هل أنت مترددة؟
‫لا بأس يا كلود ‫متأسف ربما هذه فكرة سيئة.
‫- لست أنا السبب بل عائلتي. ‫- لا يريدونك أن تشاركي بالمسابقة؟
‫جوليا تقول إن كلفة الاشتراك باهظة جدًا.
‫- أتريدين أن أتصل بها؟ ‫- لا ستشعر بالاحراج.
‫- ماذا لو دفعت أنا المال؟ ‫- ليس عليك ذلك سأشترك العام المقبل.
‫- ليس مبلغًا كبيرًا. ‫- لا يمكنني أن أطلَب منَك ذلك.
‫- كلوديا! ‫- سأسدد لك المال.
‫أيمكنك توقيع طلب المشاركة؟ ‫أحتاج ألى توقيع راشد.
‫طبعًا.
‫- ما رأيك؟ ‫- إلى كم شاب ستتعرفين برأيك؟
‫- ربما إلى آلاف الشبان. ‫- سيكون الأمر رائعًا يا جوليا.
‫سأخرج كثيرًا لو كان بإمكاني ‫العمل في نادي "ستايج 18"
‫لكن أمي ستعرف بسرعة أنت محظوظة جدًا.
‫- تعرفين ما عنيت قوله. ‫- أجل.
‫إبتسمي وفكري بـ...
‫- "كيانو ريفز". ‫- تماماً
‫لقد جف!
‫حسنًا، نطبع تاريخ ولادتك الجديد هنا
‫وتهانينا بلغت الـ21 من العمر.
‫مشروب روب روي من فضلك.
‫- روب روي؟ ‫- لطالما أردت طلب هذا المشروب.
‫مم يتكون؟
‫من الويسكي والفيرموت وشراب مر.
‫- صودا للحمية. ‫- حاضر.
‫- أظن لدي رضة حادة في ظهري. ‫- ربما علي إلقاء نظرة عليها.
‫ويدي اليسرى ما زالت خدرة قليلاً.
‫يدي اليمنى.
‫راودني أغرب حلم ‫البارحة، أوعية تغلي على النار.
‫لا بد أن له معنى جنسي.
‫سأخبر مايك...
‫أن زواجنا انتهى وأنني سأتركه.
‫إرتأيت أن أخبرك.
‫عندما نعيش في مدينة سياحية ‫لا يتسنى لنا رؤية الأماكن السياحية.
‫- مثلًا هل ركبت التلفريك؟ ‫- طبعًا ألا يركبه الجميع.
‫- هل عبرت جسر "غولدن غايت"؟ ‫- أركض عليه دائمًا.
‫- هل زرت شاطىء "نورث بيتش" للعراة؟ ‫- لا.
‫حسنًا هذا برنامجنا للجزء الثاني ‫من بعد الظهر، أعدك ستشعرين أنك ترين
‫كل ما في المدينة لأول مرة، كل شيء.
‫- هذا هو البرنامج؟ ‫- أجل.
‫العبارة التالية ‫إلى سجن "ألكتراز" تغادر بعد 8 دقائق.
‫هذا النداء لنا.
‫أنت فائقة الجمال.
‫- بايلي! ‫- فعلاً.
‫لا، لدي أنف مضحك ‫وأذناي بارزتان وأنا نحيلة جدًا.
‫- أنت جميلة. ‫- توقف! لا أعرف بما أجيب.
‫لا تقولي شيئًا
‫لكن إعلمي أن هذا رأيي فيك.
‫حسنًا؟
‫لا تجيبي! هل ستقومين بعرض أزياء؟
‫آلو؟ نعم، لحظة، إنها ربيكا.
‫لست هنا.
‫- تشارلي قلت لها... ‫- كنت هنا لكنني خرجت.
‫متأسفة، كان هنا لكن أظنه خرج
‫حقًا؟ حسنًا، سأخبره عند عودته.
‫- قالت إنها إتصلت 4 مرات. ‫- سأعاود الاتصال بها.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لا شيء لكن لا أريد مكالمتها حاليًا.
‫- حسنًا، أنت تتفاداها. ‫- لا، توقفي هذا يكفي.
‫- هل من أمر يجري بينكما؟ ‫- إخرسي ما من شيء بيننا.
‫العمل كالعادة يا تشارلي؟
‫إذا إتصلت مجددًا سأخبرها أنك هنا.
‫ستتنافس المجموعة الثانية في ‫الصباح وسنحصل على النتائج عند الظهر.
‫- أبليت حسنًا اليوم. ‫- أتظن ذلك؟
‫- كان تحريك القوس في المعزوفة... ‫- كان رائعًا.
‫- أين كنت؟ ‫- كنت...
‫كنت ستفتخرين بها يا جوليا أبلت حسنًا.
‫- حقًا؟ في ماذا؟ ‫- لا يهم.
‫- طبعًا يهم، في المسابقة. ‫- لحظة، تركتها تشارك فيها؟
‫- ماذا يجري هنا. ‫- جوليا، ليس...
‫كلوديا إخرسي من تظن نفسك؟
‫أنت أستاذها ولست والدها ‫إذا قلت لا يمكنها المشاركة.
‫- يكون الموضوع قد انتهى. ‫- لحظة جوليا إهدأي قليلاً.
‫كل ما فعلته هو دفع ‫مال الاشتراك الذي رفضت دفعه.
‫- لا روس... ‫- هذا صحيح، لم أدفعه.
‫لا أصدق فتاة في الـ11 تتمرن طوال اليوم ‫وتدعي أنها في التاسعة للطلب.
‫- ماذا؟ ‫- جوليا توقـ...
‫ألم تقرأ الطلب؟
‫ألم تلاحظ كم هي مهووسة ‫بهذه المسابقة؟ هل ستشرحين الأمر؟
‫- أنت تبلين حسنًا. ‫- متأسف كان علي أن أنتبه أكثر.
‫- كان عليك أن تسألني. ‫- لماذا؟
‫- لماذا سيسألك روس شيئًا؟ ‫- كلوديا...
‫- لانه على أحدهم الاعتناء بك. ‫- وأنت ستعتنين بي؟ يا للسخرية!
‫ربما عليكما التحدث إلى بعضكما.
‫أراك في الصباح إلى اللقاء جوليا.
‫- لا تديري لي ظهرك! ‫- ليس علي الاستماع إليك.
‫فعلاً؟
‫أنت لا تستمعين إلى أحد ‫لم علي أنا الاستماع إليك؟
‫- لانني أكبر منك سنًا. ‫- ليس بفارق كبير.
‫- كبيرة بما يكفي، عصيت أوامري. ‫- وماذا ستفعلين؟ تعاقبينني؟
‫ربما، أتظنين عليك الاستماع ‫إلى بايلي فقط في هذا المنزل؟
‫- على الأقل هو يهتم لأمري. ‫- عم تتحدثين؟
‫لم برأيك أهتم بشأن المسابقة؟
‫لانني أكترث لأمرك.
‫حقًا؟! ولهذا تتصرفين كساقطة.
‫لا تقولي ساقطة ‫لا أريدك أن تستعملي هذه العبارات.
‫ربما عليك أن تستمعي إلى عزفي.
‫بدلًا من منعي من القيام بأمور طوال الوقت.
‫- كلوديا... لا ترحلي لم ننته بعد. ‫- لست أمي.
‫- مرحبًا، هذه دراجة. ‫- بايلي...
‫مرحبًا بايلي ماذا يجري؟
‫هل فوت عيد ميلادك؟
‫- هل من أمر بينكما أجهله؟ ‫- بايلي هذا ليس الوقت المناسب.
‫لحظة، ظننت... ‫ساعديني يا كايت ماذا يفعل هنا؟
‫كنا على موعد يا بايلي هل هذه مشكلة؟
‫هذا مضحك يا توم لان كايت وأنا...
‫بايلي أرجوك.
‫- إنس الأمر. ‫- أنت وكايت ماذا؟
‫ماذا يجري هنا؟ ‫ماذا تحاول أن تفعل يا بايلي؟
‫أنت أخبرني ماذا ستفعل تضربني؟
‫- بايلي! ‫- لم لا ترحل من هنا.
‫- لن اذهب إلى أي مكان. ‫- ألم تسمع ما قلته؟
‫- هل تكلمني أنا؟ ‫- إذهب إلى المنزل يا بايلي.
‫ماذا؟
‫عد إلى المنزل، ‫إرحل من هنا، أعني ما أقول.
‫- شكرًا على الرد على إتصالاتي.
‫- متأسف.
‫- تشارلي ماذا يجري هنا؟ ‫- كنت مشغولًا لدي أعمال أنجزها.
‫- أنت تفهمين... ‫- لا، لا أفهم أخبرني.
‫كل ما كان عليك فعله هو رفع ‫السماعة، كنت بحاجة إلى مكالمتك.
‫أعرف، علينا أن نتكلم.
‫فكرت مليًا وأظنك ترتكبين خطأ.
‫- ماذا؟ ‫- بتركك مايك.
‫- حقًا؟! ‫- لأننا أنا وأنت صراحة...
‫ما هي فرص نجاح علاقتنا؟ ‫فأنتما كنتما معًا منذ وقت طويل.
‫عليك محاولة إنقاذ علاقتكما...
‫ربما إذا إستشرتما أخصائي زواج.
‫لا أريدك أن تتسرعي.
‫- أن أتركه لأجلك؟ ‫- أجل.
‫نعم.
‫يا إلهي تشارلي.
‫أنت غير معقول
‫أتظن كل هذا يتعلق بك؟
‫إنتهى زواجنا
‫وليس لانني مارست الجنس معك
‫إنتهى لانني تعيسة
‫ولهذا احتجت إليك.
‫لكنك تخاف من المسؤولية
‫ومن تأثير هذا عليك.
‫يا للهول
‫أنت سافل أحمق.
‫تظاهر بالموت!
‫ليس حيًا بل ميتًا أنظر إلي يا ثيربر قلدني.
‫أردت إعادة هذه، ركلها توم كثيرًا.
‫لا يمكنني الاحتفاظ بها.
‫لا بد أنها محطمة.
‫ليتك لم تأت مساء البارحة.
‫- هذا غريب قد أقول الشيء نفسه. ‫-بايلي هذا صعب بالنسبة إلي.
‫لم أكن أعرف ماذا سيجري ‫قابلتك وأنا أخرج مع توم.
‫هل أغريتك؟ ربما، لا أعرف
‫أنت تعجبني وتوم أيضًا كلاكما رائع.
‫ماذا سأفعل؟ دعوتني لأخرج معك ‫ووافقت، ربما كان ذلك غباًء مني.
‫أو ربما كان ليكون رائعًا ‫لو لم نتسل لكننا تسلينا.
‫وأصبح الأمر أكثر غرابة.
‫توم شاب رائع أعرفه منذ وقت طويل.
‫يمكنك التعرف إلي لوقت طويل.
‫حسنًا لا أريد متابعة هذا.
‫لو تعلق الأمر بشاب آخر ‫لكنت واجهتك "إما أنا وإما هو إختاري".
‫لكننا خرجنا ‫في موعد واحد وهذا سابق لأوانه.
‫ما أقصده...
‫إذا كنت ستقابلين توم سأرحل
‫لانني معجب بك فعلًا
‫وهذا صعب جدًا.
‫وأشعر إنني سخيف.
‫لذا سأقول...
‫"إما هو وإما أنا إختاري".
‫تهانينا.
‫المرتبة الثانية لـريتشارد هامريك.
‫تهانينا.
‫والفائز بجائزة معهد "سان فرنسيسكو"
‫الموسيقي لعام 1994 هو...
‫ليزا دابني.
‫هذا يمنحك الخبرة.
‫- أعجبتني معزوفتك. ‫- شكرًا أعجبتني معزوفتك.
‫- شكرًا. ‫- تهانينا.
‫إنها المرتبة الثانية فقط.
‫إحتلت أمي المرتبة الثانية منذ زمن طويل.
‫- أنا أحمق لا أصدق كم أنا أحمق. ‫- أنت أحمق.
‫- قمت بفرض الموضوع. ‫- الموضوع؟
‫- مع كايت بالنسبة إلى توم. ‫- صديقها؟
‫- أجل. ‫- قلَت لها إما أنت وإما هو.
‫- تقريبًا. ‫- يا إلهي!
‫- و...؟ ‫- وماذا؟
‫هل كنت لأكون أحمق ‫لو جرت الأمور على خير؟
‫أنت محق.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لأركض.
‫لتركض! أنت تكره الركض، ‫كنت تركض لتكون مع كايت.
‫أنا من أجبرها على الاختيار ‫قلت لها أريد كل شيء أو لا شيء.
‫وفي الحقيقة...
‫كنت لأكتفي بأقل من ذلك
‫سأذهب لأركض.
‫أما زلت تبحث عن نادلة؟
‫أبحث عن نادلة في الـ21.
‫شهادة الولادة وبطاقة هوية.
‫- أنت تريدين هذا العمل فعلًا. ‫- أجل.
‫يا إلهي!
‫كوني هنا في تمام الـ7 ‫لكن سنبدأ ليلة واحدة في الأسبوع.
‫ونرى كيف تتأقلمين، يمكنك الخروج ‫مع من تشائين لكن ليس وقت العمل.
‫- أتفهمين؟ ‫- أجل.
‫إذا واجهت مشكلة مع زبون ‫يصفعك على مؤخرتك...
‫ليكن لديك. طريقة دفاع عن النفس
‫إسألي الفتيات الأخريات عن نصيحة، فهمت؟
‫- أجل فهمت. ‫- حسنًا.
‫رائع!
‫بدأ أهلي يقلقون يظنونك ‫تراقب المنزل، ماذا تريد يا تشارلي؟
‫- ألا يبدو هذا كإعتذار؟ ‫- لا.
‫ولم أبرع يومًا ‫في الاعتذار لكن هذا ما أفعله.
‫ما الفائدة؟ ظهرت على حقيقتك.
‫أرجوك.
‫لا هذا أقل ما يمكنني قوله ظننتك صديقي.
‫أمهيليني فرصة، ‫فأنت أيضًا مارست الجنس معي.
‫صحيح، لكنها غلطتي بقدر ما هي غلطتك.
‫- لكنني كنت بحاجة إليك.
‫- كنت بحاجة إلى أحد.
‫لا كنت بحاجة إليك
‫إلى إهتمامك بي، لان تنظر إلي
‫كأنني المرأة الوحيدة في العالم.
‫هذا ما ظننت أنني فعلت.
‫لكنك تهرب بسرعة كبيرة من كل شيء مهم.
‫لدي صورة عنك ‫تمارس الحب وأصابعك مشبوكة.
‫لا أظن هذا صحيح.
‫تشارلي ما زلت كما كنت في المدرسة.
‫ما إن تحصل ‫على ما تريد حتى تفقد اهتمامك به.
‫علاقتك الآن مع هذه المرأة...
‫لا بد أنها تعني لك الكثير
‫أليس كذلك؟
‫- لماذا ترتدين هذه الملابس؟ ‫- لدي عمل.
‫- أين في لآس فيغاس؟ ‫- في مطعم "بيرغر".
‫- ويسمحون لك بارتداء ملابس كهذه؟ ‫- أحصل على بقشيش أكبر.
‫أردت أن أريك شيئًا.
‫الصور عندما ربحت أمي المرتبة الثانية
‫ظننت أنني إذا فزت
‫ستكون أمي فخورة بي.
‫أمي فخورة بك ‫لانك تعزفين على الكمان يا كلود.
‫أتظنين أنها تراقبنا؟
‫طبعًا.
‫تبدو شابة جدًا.
‫كانت في الـ19.
‫أظنها تشبهك...
‫بدون المكياج.
‫-ما سبب هذا؟ ‫-لا يوجد سبب.
‫أحتاج إلى من يساعدني في ضرائبي.
‫Translator credit